Liste des traductions françaises par ordre chronologique de publication

Les textes signalés dans cette bibliographie sont tous des traductions de textes authentiques de Bonaventure.
Ce n’est pas le cas des textes d’éditions anciennes [largement diffusées sur le Net], qui ne sont pas fiables pour qui veut approcher la pensée de Bonaventure.
On notera cependant l’importance de l’édition de Bonaventure par Peltier (Vives, Paris ,1868). On préférera toujours l’édition critique de Quaracchi postérieure, pour les textes authentiques, mais l’édition de Peltier reste précieuse parce qu’elle donne accès aux textes pseudo-bonaventuriens si souvent cités comme de Bonaventure par les auteurs spirituels postérieurs à notre docteur séraphique.

 Frère André Ménard